KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

贯穿

English translation: make/create a connection/link

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:贯穿
English translation:make/create a connection/link
Entered by: Michael Lai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Mar 9, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Translators’ Aesthetic Cognitive Process
Chinese term or phrase: 贯穿
审美情感不仅贯穿在感觉,知觉中,也贯穿在联想、理解中。
It runs through not only the phase of sensation and perception but also through the phase of association and imagination, even understanding. Can I express it like that? Any idea to improve it? Thank you for your help.
allison0217
Local time: 04:20
make/create a connection/link
Explanation:
The author's feeling/emotions not only makes a connection with the sensations and perception, but also creates a link with the association and understanding.
Selected response from:

Michael Lai
Local time: 06:20
Advertisement


Summary of answers provided
3make/create a connection/link
Michael Lai


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make/create a connection/link


Explanation:
The author's feeling/emotions not only makes a connection with the sensations and perception, but also creates a link with the association and understanding.

Michael Lai
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Michael Lai:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search