Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Chinese term or phrase: “一超直入如來地” | Context: “一超直入如來地”是對正統與異端衝突的超越
Chinese explanation:"一超直入如來地"指不須經歷各種修行層次，而直接證入佛位。與‘立地成佛’同義。
I think I understand the general meaning of this phrase, but a solid English translation escapes me. |
| | | Selected response from:
Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 21:50
| Grading comment This response solves one of the difficulties I was having with the specific phrase, so it was particularly helpful
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 become enlightened straight away
Explanation:
the phrase literally means 'goes straight to the land of 如來 (Tathagata, one who has thus arrived)
| Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | This response solves one of the difficulties I was having with the specific phrase, so it was particularly helpful |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
