ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

酒排式半截百叶门

English translation: half louvered door


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Jul 2, 2010
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 酒排式半截百叶门
酒排式的门是怎么样的门?
Jarosław Zawadzki
Poland
Local time: 22:50
English translation:half louvered door
Explanation:
A type of door that has two half sized louvered panels and can be opened from both sides.
You may see it in some bar scenes in those cowboy movies.
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3half louvered door
Su Hong


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
half louvered door


Explanation:
A type of door that has two half sized louvered panels and can be opened from both sides.
You may see it in some bar scenes in those cowboy movies.

Example sentence(s):
  • 她推开西部片酒排式半截百叶门。向比比说。- 张爱玲<<小团圆>>
Su Hong
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: