ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

below

English translation: 肖平


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Jul 31, 2010
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: below
Could someone please tell me what the characters on the picture are and what does the phrase mean?
http://img22.imageshack.us/img22/7475/bolsho.jpg
RusBrit
Local time: 00:50
English translation:肖平
Explanation:
肖=similar; resembling; to resemble; to be like
平=flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; level or even tone (i.e. first and second tones in classical Chinese); surname Ping
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Very Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3肖平
pkchan


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
肖平


Explanation:
肖=similar; resembling; to resemble; to be like
平=flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; level or even tone (i.e. first and second tones in classical Chinese); surname Ping


    Reference: http://www.zhengdaping.com/pe/Article/shufa/zhuanke/200701/2...
pkchan
United States
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Very Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Bin Tiede


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: