KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

”月下柳梢头，人约黄昏后“

English translation: The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Oct 28, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Chinese term or phrase: ”月下柳梢头，人约黄昏后“

”月下柳梢头，人约黄昏后“

michaelzhang

English translation:The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

Explanation:
”月上柳梢头，人约黄昏后“ not ”月下柳梢头，人约黄昏后“

“月上柳梢头，人约黄昏后”怎么翻译成英语？-汉语-英语-互助翻译-译心译意网 - [ Translate this page ]2009年12月29日 ... Moon rose above the willow tree where I waited. My heart got drunk at dusk when we ... “月上柳梢头，人约黄昏后”的英译，我用蓝色字体注出。 ...
www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=33055 - Cached
月上柳梢头人约黄昏后的英文是什么？_百度知道 - [ Translate this page ]2007年1月27日 ... 月上柳梢头The moon rose above the willow tree, 人约黄昏后At dusk he had a tryst with me. 回答者： xiuwood - 四级 2007-1-23 17:17. 我来转发 ...
zhidao.baidu.com/question/18874433.html?fr=qrl&cid=144... - Cached
Get more discussion results
[休闲灌水]玩个小游戏吧，看英译猜中文古诗词，有兴趣的请进_英语杂谈_天 ... - [ Translate this page ]The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me. ... above the willow tree, At dusk he had a tryst with me. ===== 月上柳梢頭，人約黃昏后 ...
www.tianya.cn/publicforum/content/english/.../131854.shtml - Cached
每日一诗:生查子欧阳修_爱词霸沙龙-英语学习-交友论坛 - [ Translate this page ]21 posts - 17 authors - Last post: Jul 29, 2006
月上柳梢头, 人约黄昏后. 今年元夜时, 月与灯依旧. 不见去年人, 泪满春衫袖. .... The moon rose above the willow tree 月上柳枝头 ...
sl.iciba.com/viewthread-71-96361-1.shtml - Cached
Get more discussion results
[推荐]宋词英译（许渊冲） - SimonComputer.cn - [ Translate this page ]2009年1月20日 ... The moon rose above the willow tree, ... 月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿青衫袖。（英译：许渊冲） ...
www.simoncomputer.cn/bbs2/b_kantie.asp?tiezi=1342 - Cached

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

pkchan

”月上柳梢头，人约黄昏后“

jarv95888

3 +1

The moon is up atop the willow tree, Beneath it right after dark we meet

Yang Min

willows whipped by moonlight waxing, we welcomed the world of daylight's relaxing.

Aaron Gilkison

Under the moon and the willow tree

NuanceZHEN

Answers

28 mins confidence:

willows whipped by moonlight waxing, we welcomed the world of daylight's relaxing.

Explanation:
Hope it works!

Aaron Gilkison
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

pkchan
United States
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day15 hrs confidence:

Under the moon and the willow tree

Explanation:
Under the moon and the willow tree
Upon sunset is where lovers be

NuanceZHEN
Local time: 04:50
Native speaker of:

English

2 days10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

”月下柳梢头，人约黄昏后“ The moon is up atop the willow tree, Beneath it right after dark we meet

Explanation:
The moon is up atop the willow tree
Beneath it right after dark we meet

Yang Min
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 8

68 days confidence:

”月上柳梢头，人约黄昏后“

Explanation:
With the moon perching on the willow twigs, dates were made to meet in the dusk.

jarv95888
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

”月下柳梢头，人约黄昏后“

English translation: The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

”月下柳梢头，人约黄昏后“

English translation: The moon rose above the willow tree, At dusk he had a tryst with me.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.