Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Chinese term or phrase: 竟未覆只字 | 摘自朱自清的 怀魏握青君
他走之前，很愿我做些文字送他；但又用玩世的态度说，“怕不肯吧？我晓得 ，你不肯的。”我说，“一定做，而且一定写成一幅 横披 ——只是字不行些。”但是我惭愧 我的懒，那“一定”早已几乎变成“不肯”了！而且他来了两封信 ，我竟未覆只字 。这叫我怎样说好呢？我实在有种坏脾气 ，觉得路太遥远 ，竟有些渺茫 一般，什么便都因循 下来了。好在他的成绩很好，我是知道的；只此 就很够了。别的，反正 他明年就回来，我们再好好地谈几次，这是要紧的。——我想，握青也许不那么玩世了吧。
"竟未覆只字"是什么意思？ |
|  Ivan NiuKudoZ activityQuestions: 80 ( 5 open) ( 11 closed without grading) Answers: 284
China
| | Local time: 04:50
|
| | I haven't repled even one word | Explanation:
I haven't repled even one word
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-30 10:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should be "replied" |
| Selected response from:
 Donglai Lou
China
Local time: 04:50
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
