KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

会摇尾巴的

English translation: Wag, Wag Wolf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:会摇尾巴的狼
English translation:Wag, Wag Wolf
Entered by: Yuejun LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Mar 9, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 会摇尾巴的
会摇尾巴的狼-译成A Tail-wagging Wolf好吗?还有好的吗?
“会摇尾巴的狼”指当面说好话,背后干坏事的人。
谢谢!
Yuejun LIU
Local time: 20:48
suggestion
Explanation:
"A wolf that wags its tail" (for more "visual" impact)

I would call that person a double-headed snake but well, you are looking at a wolf right now... ;)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-09 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Just some suggestions. It\'s the name of a play so go easy and don\'t make it too long.
- Wag, Wolf, Wag
- Wag Wag Wolf
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you,denyce.Wag, Wag Wolf sounds nice.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4suggestion
Denyce Seow


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
会摇尾巴的
suggestion


Explanation:
"A wolf that wags its tail" (for more "visual" impact)

I would call that person a double-headed snake but well, you are looking at a wolf right now... ;)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-09 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Just some suggestions. It\'s the name of a play so go easy and don\'t make it too long.
- Wag, Wolf, Wag
- Wag Wag Wolf


Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you,denyce.Wag, Wag Wolf sounds nice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search