KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

云然

English translation: say so, say this

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Mar 13, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 云然
且舍妹書中所改字迹,甚是可疑。妾非有所忌而云然,盖彼系处子,一有所失,终終身之玷,累君之德亦大矣
ying
English translation:say so, say this
Explanation:
云:说
然:这样
云然:这样说
Selected response from:

Zhoudan
Local time: 22:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6say so, say thisZhoudan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
say so, say this


Explanation:
云:说
然:这样
云然:这样说

Zhoudan
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
33 mins
  -> Thanks.

agree  Xiaoping Fu
1 hr
  -> Thanks.

agree  xxxTwinpens
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Last Hermit: 【云然】1.如此。2.如此说。(《汉语大词典》
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Lu Zou: ȻҲ
10 hrs
  -> Thanks.

agree  Chinoise
14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search