KudoZ home » Chinese to English » Printing & Publishing

交印

English translation: submitted to print


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:交印
English translation:submitted to print
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry

03:02 Jan 2, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Chinese term or phrase: 交印
On a Chinese tax declaration form:

2003.5 31,000本 交印

Other examples are:
2004.2 40,0001 - 60,000 交印
2004.3 60,0001 - 80,000 交印
Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:21
submitted to print
Explanation:
Literarily, "submitted to print."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-02 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

2003.5 31,000 copies submitted to print.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:21
Grading comment
Thanks. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2printedlance
3 +1submitted to printWenjer Leuschel
3? 首印;交印?lai an


Discussion entries: 1





  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
交印
submitted to print


Explanation:
Literarily, "submitted to print."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-02 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

2003.5 31,000 copies submitted to print.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brightex
23 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printed


Explanation:
The two characters literally mean "hand over (to the printer) to be printed."

lance
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
14 hrs
agree  Wenjer Leuschel: submitted to print = printed (in case of private publication print, 付梓；in case of public business matter, 交印)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
交印
? 首印;交印?


Explanation:
http://72.14.207.104/search?q=cache:oFiTCk0Y1tgJ:www.baking-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2006-01-03 00:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

"《中华烘焙辞典》首印5000册，2005年12月交印国际标准32K本，内文70克双胶纸，精美装帧，全国新华书店面向烘焙业从业人员和社会发行。"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 26 mins (2006-01-03 00:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

发布日期2000年12月28日, 2月交印， 3月首印30份样本, 执行日期为2001年7月...:

2001年第5期 ... - [ Translate this page ]
... 2001年1月13日， 国家质 量技术监督局以2001年1号“ 标准批准发布公告”
公布了蜂窝电话用电池 三项国家标准。 标准发布日期为2000年12月28日，
执行日期为2001年7月 1日， 2月交印， 3月首印30份样本 ...
www.mc21st.com/magazine/2001-05/13.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 43 mins (2006-01-03 00:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

-> nothing here (= submit for printing)

交印 编印; 交印 翻印:

訊息公告- 國立中正大學
... 21cm(約Ｂ４規格)。 五、 為免侵害著作權，所有中外書籍不予翻印。依規定交付掃
瞄之講義，應附原著作權人書面同意書（含聯絡電話、e-mail、親筆簽名）。
如有涉及著作權法及其他相關法律上責任，概由交印教師自行負責。 六 ...
中正大學.tw/boardsys/showMsg.php?id=2953 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

教務處出版組簡介
3﹑交印之講義須節錄採用他人著作時，應在原稿註明，以免觸犯著作權法。 對於整本有
著作權書籍之翻印，及不屬於教學範圍內之稿件，恕不受理。 三﹑其他注意要點請參考下列
於81年8月4日經1790次行政會議通過之事項： 1﹑教務處出版組承印講義係提供本校 ...
w3.aca.ntu.edu.tw/PUB/INTRODCT.htm - 13k - Cached - Similar pages

-> 交印 can be 'submit for copying'...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2006-01-03 01:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

looks like 印数? search 简体字, nothing...

http://72.14.207.104/search?q=cache:TTnhveg2JjgJ:www.a.com.c...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 12 mins (2006-01-03 01:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

1 recording volumes of work done between a publishing house and a contract printing house in particular months?
2 recording the 印数 for a particular publication?
-> 2 looks more likely?

首印 交印 seems to differentiate between the initial print run (limited edition?) and the subsequent printing work...

(specialist field - and I have no knowledge of it or its terminology...)

good luck

lai an
New Zealand
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy