KudoZ home » Chinese to English » Printing & Publishing

哑粉

English translation: matt powder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:哑粉
English translation:matt powder
Entered by: billychang
Options:
- Contribute to this entry

05:23 Jan 28, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / materials used in book printing
Chinese term or phrase: 哑粉
A term used to describe materials used in color printing of books. The exact reference:

原料: 内页: 128 克哑粉

In a related specification is the spec " 128gsm". I assume g=gram, but i still don't know what "sm" refers to.

Any help would be appreciated.

Bruce Humes
China
Local time: 01:52
matt powder
Explanation:
gsm could be typo for gms.
Selected response from:

billychang
United States
Local time: 12:52
Grading comment
All the info provided by you and others was useful, but since you answered quickest -- and clarified my main query -- will give you the points!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matt powder
billychang
5mattetanyfei
3gsm = grams per square metrelai an


Discussion entries: 1





  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
哑粉
matt powder


Explanation:
gsm could be typo for gms.

billychang
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
All the info provided by you and others was useful, but since you answered quickest -- and clarified my main query -- will give you the points!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
7 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
哑粉
gsm = grams per square metre


Explanation:
Queensland Complete Printing Services
Cards and Paper are measured in GSM (grams per square metre). ... with artpapers
100gsm is on the light side For book Pages and 128gsm is heavy. ...
www.qprint.com.au/pes.html - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

(I think I saw this asked in English Mono pair once...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.207.104/search?q=cache:Lqc8mDkfiz4J:www.cp360.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 07:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

FYI:

"纸张的分类
纸张一般依下列几点作分类：①纸质、②重量、③纸度、④用途。"

"粉纸：以书纸或芦苇草作基层，在其表面或两面加上一层粘土或矿物性粉末，经加压滚筒而成，表面极其平滑及有光泽。而高级的粉纸是没有光泽，叫做“哑”光粉纸或称“哑”粉，表面经额外的处理以获致非常平滑。适合于精细的网点。彩色印刷。"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

you can see some examples of 哑光 = matte in the Proz glossary.

from Google, there seems to be some difference between 哑粉 and 哑光粉?

haven't got as far as translating these two!哑粉 and 哑光粉...

lai an
New Zealand
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


768 days   confidence: Answerer confidence 5/5
matte


Explanation:
"matt powder" is wrong translation!!!!!!

哑粉=matte paper

just one type of paper.Especially use in fashion magazine

tanyfei
China
Local time: 01:52
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy