ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Psychology

不良心理状态

English translation: poor mental status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:不良心理状态
English translation:poor mental status
Entered by: maxzhy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Mar 12, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychology
Chinese term or phrase: 不良心理状态
本研究结果显示: (1) 抑郁症、焦虑症及焦虑抑郁障碍共病患者均存在明显的功能失调性认知; 经抗抑郁药治疗后, 其严重程度虽随抑郁症状的减轻而有所降低, 但即使在抑郁症状或/和焦虑症状完全缓解后DAS 分值仍显著高于正常人( P < 0105) 。揭示三者有相似的不良心理状态, 而非抑郁症所独具;
Han Li
China
Local time: 10:22
poor mental status
Explanation:
ORTHOPEDICS: Relationship Between Mortality and Proximal Femur ... - [ 翻译此页 BETA ]
... identified. Within the inhomogeneous group of patients, mortality was significantly higher in patients with poor mental status, with >2 pre-existing diseases, a 3 or 4 American Society of Anesthetists class rating, and a lateral fracture. Regarding ...
www.orthobluejournal.com/1003/10bet.asp
Selected response from:

maxzhy
Local time: 10:22
Grading comment
谢谢大家！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poor mental status
maxzhy
5Dysfunctional / abnormal mental state
Naikei Wong


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poor mental status


Explanation:
ORTHOPEDICS: Relationship Between Mortality and Proximal Femur ... - [ 翻译此页 BETA ]
... identified. Within the inhomogeneous group of patients, mortality was significantly higher in patients with poor mental status, with >2 pre-existing diseases, a 3 or 4 American Society of Anesthetists class rating, and a lateral fracture. Regarding ...
www.orthobluejournal.com/1003/10bet.asp

maxzhy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢大家！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Shilpi Jain
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Piang Liong Lai: poor mental state
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dysfunctional / abnormal mental state


Explanation:
Depending on how you want to put it: "abnormal" is generally considered more severe than "dysfunctional"...

FYI:

TC :: Re-grounding procedureLearning to make a "mindless" shift from a dysfunctional mental state to a quiet, calm, emotionally centered mental state is the goal of this training with ...
tc.bestmindhealth.com/library/iudb05373.html - 35k - Cached - Similar pages


The Need for a BMRI... to provide the human capital necessary for sustaining and nurturing the young out of their dysfunctional mental state. But of course the family is only ...
www.bmri.med.usyd.edu.au/docs/needforbmri.html - 32k - Cached - Similar pages


Office of the Assistant Secretary for Planning and Evaluation... to prove their eligibility for benefits, and their dysfunctional mental state may cause them to distrust the system or be unwilling to cooperate. ...
aspe.hhs.gov/pic/hilites/2-3.htm - 18k - Cached - Similar pages

Falchook et al., PMNS in the United StatesThe patient's abnormal mental state became progressively worse, and the patient was transferred to the medical intensive care unit. ...
www.journals.uchicago.edu/CID/ journal/issues/v37n2/30312/30312.text.html - Similar pages


Commentary on Szasz -- Adshead 29 (4): 230 -- Journal of Medical ...If he is not an established batterer, and did miss a meal after insulin, then it seems reasonable to argue that he was in an abnormal mental state for him, ...
jme.bmjjournals.com/cgi/content/full/29/4/230 - Similar pages


E-epilepsy - Ictal and post-ictal psychiatric disturbances... evidence of factors which may have contributed to the abnormal mental state: a) anticonvulsant toxicity; b) a previous history of inter-ictal psychosis; ...
www.e-epilepsy.org.uk/pages/ articles/show_article.cfm?id=69 - 28k - Cached - Similar pages


Schizophrenia - AACAP Practice Parameter Summary... clinicians should be prepared to admit suicide attempters who express a persistent wish to die or who have a clearly abnormal mental state[MS]. ...
www.aacap.org/clinical/parameters/summaries/suicide.htm - 25k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-13 04:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

mental state does not automatically put a "psychiatric" label on the patient... such terms are very precisely used.

Naikei Wong
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy