Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychology | | Chinese term or phrase: 易患素质 | | 因此, 单从易患素质(功能失调性认知) 这一侧面讲, 本研究结果比较支持连续谱论。当然, 不能以一鳞而识全貌, 焦虑、抑郁及共病的性质和诊断学地位究竟如何, 还有待于进一步研究及探索。 |
|   Han LiKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 244
China
| | Local time: 12:20
|
| | predisposition | Explanation:
"The state of being predisposed; tendency, inclination, or susceptibility."
e.g., Genetic Predisposition to Disease
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-03-13 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
See 现代高级英汉双解辞典(Oxford)：
“Predisposition 素质，易…之体质（与to连用）：a predisposition to arthritis；易罹关节炎之体质。”
|
| Selected response from:
ysun
Local time: 22:20
| Grading comment 谢谢大家！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 vulnerability
Explanation:
I still think this is the most common term used in the literature (you can do a search), though predeposition is fine (e.g. genetic predisposition). Cheers
| Naikei Wong
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
PRO pts in category: 20
|
| |
18 hrs confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
