KudoZ home » Chinese to English » Psychology

普通不同意

English translation: moderately disagree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	普通不同意
English translation:	moderately disagree
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry

12:24 Mar 17, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Science - Psychology

Chinese term or phrase: 普通不同意

完全不同意
非常不同意
普通不同意
有點不同意
中立

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1843 (10 open) (49 closed without grading) Answers: 1527 Singapore
Local time: 18:48

moderately disagree

Explanation:
Excerpted from a questionnaire
Strongly agree
moderately agree
slightly agree
neutral
slightly disagree
moderately disagree
strongly disagree

Selected response from:

SinoLSP
China
Local time: 18:48

Grading comment

Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

moderately disagree

SinoLSP

3 +2

generally disagree

Lichun E

3 +1

basically disagree

Jason Ma

normally disagree

Bill Lao

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

generally disagree

Explanation:
完全不同意 Completely disagree
非常不同意 Strongly disagree
普通不同意 Generally disagree
有點不同意 Somewhat disagree
中立 Neutral

Lichun E
China
Local time: 18:48
Native speaker of:

Chinese

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

moderately disagree

Explanation:
Excerpted from a questionnaire
Strongly agree
moderately agree
slightly agree
neutral
slightly disagree
moderately disagree
strongly disagree

Reference: http://www-chem.ust.hk/bnbform_dc.html

SinoLSP
China
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, everyone.

1 hr confidence:

normally disagree

Explanation:
normally disagree

Bill Lao
China
Local time: 18:48
Native speaker of:

Chinese

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

basically disagree

Explanation:
普通不同意? It sounds slightly awkward to my Chinsese ear.
I might use 基本不同意。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-18 17:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo, my Chinese ear.

Jason Ma
China
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4