KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

倍

English translation: times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	倍
English translation:	times
Entered by:	PML

Options:
- Contribute to this entry

22:42 Sep 15, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Real Estate

Chinese term or phrase: 倍

如该房屋的装修、设备标准达不到本合同附件三约定的标准，乙方有权要求甲方按实际的装修、设备与约定的装修、设备差价 1 倍给予补偿。

1 倍: If the difference(差价) is 10, how much do they 补偿, 10 or 20?

PML KudoZ activity Questions: 380 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 53 Italy
Local time: 21:00

times

Explanation:
倍=times
10的1倍=10
10的双倍=20

Selected response from:

Wilman
United States
Local time: 15:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

times

Wilman

ompensation in the amount of price difference.

billychang

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

倍

times

Explanation:
倍=times
10的1倍=10
10的双倍=20

Wilman
United States
Local time: 15:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

倍 ompensation in the amount of price difference.

Explanation:
Per you example it is 1x10=10. It is a little confusing. If it is just the differnce, I think it is better just to use the difference as the amount.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-09-16 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Should be "compensation".

billychang
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

倍

English translation: times