KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

托收承付 / 托收无承付

English translation: collection with acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	托收承付
English translation:	collection with acceptance
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 1, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Lease Agreement

Chinese term or phrase: 托收承付 / 托收无承付

Payment methods: ....., 托收承付 and 托收无承付

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1847 (10 open) (50 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 09:23

collection with/without acceptance

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-02 03:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

托收承付也常用collection acceptance

Selected response from:

Shang
China
Local time: 09:23

Grading comment

These terms are actually valid.... Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

collection with/without acceptance

Shang

3 +1

Letter of Guarantee

Wilman

2 +1

FYI

Naikei Wong

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

FYI

Explanation:
Collection [of payment] + [e.g. check] acceptance & guarantee

Collection [of payment] + [e.g. check] acceptance without guarantee

[PDF] Dock Department Tariff
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
as applicable per P & O Ports Tariff Item 412 (“Collection and Payment ... submit written instructions authorizing acceptance and guarantee of payment for ...
portal.pohub.com/pls/pogprtl/ url/ITEM/FF756A77F1066D76E0340003BA2CA8EA - Similar pages

Untitled Document
the Company helps Small businesses to Finance equipment and real estate purchases ... debit, check acceptance and guarantee, gift and loyalty card products, ...
www.newtekbusinessservices.com/mainframe_invest2.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] City of Albuquerque
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of whether the tax is due and payment of the tax is the responsibility of the ... Delivery, Acceptance and Guarantee:. A. No Delivery Before Purchase Order ...
www.cabq.gov/purchase/pdf/rfb2005085sbaward.pdf - Similar pages

[PDF] CONDIZIONI GENERALI D’ACQUISTO General Purchasing Conditions
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 7 ACCEPTANCE AND GUARANTEE 7.1 Mere delivery or payment for goods is not considered approval of goods in any circumstances, as designated departments at VM ...
www.vmmotori.it/uploads/doc/761.pdf - Supplemental Result - Similar pages

The Green Sheet, Inc. • in Print
... by third parties guaranteeing checks when they are declined for lack of funds; this will drive up the cost of check acceptance without guarantee. ...
www.greensheet.com/PriorIssues-/040402-/11.htm - 26k - Cached - Similar pages

中國農業銀行
托收承付是根據購銷合同由收款人發貨后，委托開戶銀行向異地付款人收取款項，由付款人向 ... 按劃回方式的不同，托收承付結算憑証有郵寄和電劃兩種，由收款人選用。 ...
www.95599.sh.cn/.../lcms/corporate/details.xml/ content_id=20200/hf=A20035/lang=cn/mainnav=Corporate/pre=abc/ - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 18:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

The original explanations actually came from Japanese sources…

http://www.ctcs.jp/ctcs/dictionary_c/word_show.php?wordid=19...

中文
托收承付
拼音
tuō shōu chéng fù

日文
取り立てと支払承諾
平假名
とりたてとしはらいしょうだく

http://trans.glova.jp/index.php

取り立て為替手形 bills receivable
税金取り立て請負人 tax farmer
彼は会費を取り立てた。 He collected the membership fees.

支払承諾 acceptance and guarantee
支払承諾 acceptance and guarantee | acceptances and guarantees

Naikei Wong
Local time: 09:23
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Letter of Guarantee

Explanation:
托收承付 is L/G but I don't know the term for 托收无承付

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

It can also be letter of credit (L/C). Both L/G and L/C can be conditional and unconditional as far as I know.
http://www.lectlaw.com/def/l029.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-01 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

It can also be letter of credit (L/C). Both L/G and L/C can be conditional and unconditional as far as I know.
http://www.lectlaw.com/def/l029.htm

Wilman
United States
Local time: 20:23
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

collection with/without acceptance

Shang
China
Local time: 09:23
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

These terms are actually valid.... Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

托收承付 / 托收无承付

English translation: collection with acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

托收承付 / 托收无承付

English translation: collection with acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.