This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Real Estate

它面对大海，远眺香港新机场

English translation: with an ocean view, the new Hong Kong (International )Airport is in the distance

15:58 Jul 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Real Estate
Chinese term or phrase: 它面对大海，远眺香港新机场
它面对大海，远眺香港新机场，正面对是珠海市内唯一的海滨泳场，左临国际会议中心大酒店（五星级），右临怡景湾大酒店（五星级），毗邻海滨公园、国贸中心、免税商场和珠海百货集团商场，是珠海市绝版海景楼盘。
ZhiBing SUN
China
Local time: 05:18
English translation:with an ocean view, the new Hong Kong (International )Airport is in the distance
Explanation:
or: with an ocean view, looking out to the new Hong Kong airport
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 17:18
Grading comment
谢谢
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4It faces the sea and overlooks Hong Kong's new airport.
Denyce Seow
3It faces the ocean and contemplates the New Hong Kong Airport far across.
Huijun Suo
3 -1with an ocean view, the new Hong Kong (International )Airport is in the distance
pkchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
It faces the sea and overlooks Hong Kong's new airport.


Explanation:
A suggestion.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter arnout: is the most correct answer to me
33 mins
agree  Robert Xiao
1 hr
agree  Malcolm Mayfield
22 hrs
agree  Caroline Moreno
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
with an ocean view, the new Hong Kong (International )Airport is in the distance


Explanation:
or: with an ocean view, looking out to the new Hong Kong airport

pkchan
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  peter arnout: it FACES the ocean. the airport is in distant view...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It faces the ocean and contemplates the New Hong Kong Airport far across.


Explanation:
Another rendition.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-08 16:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, closed so fast!

Huijun Suo
China
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search