KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

预告登记

English translation: Registration of Caution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Jun 16, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / realty registration

Chinese term or phrase: 预告登记

预告登记制度在《物权法》通过后正式进入实践。这一制度具有很强的作用，所以我想用英文写一点介绍性的文字向国外人士介绍这一制度。但首当其冲，如何用英文表达“预告登记”却一筹莫展。

我目前想到的就是"pre-registration"这个词语，google显示有国外的文献在使用，但我无法证实其是否与国内的这个“预告登记”是一回事。

欢迎指教！

Doroto KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 23
Local time: 19:33

English translation:Registration of Caution

Explanation:
http://www.cqvip.com/qk/86970X/200703/25561272.html
关于不动产预告登记制度的探讨——兼评《物权法》第20条之规定
On Registration of Caution for Real Estate

http://www.zydg.net/magazine/html/2008/444/444430.htm
一、不动产预告登记的涵义及价值
不动产预告登记制度对应于本登记，是为补充不动产登记公信力的缺陷而设立的一种制度。不动产预告登记是指，当事人所期待的不动产物权变动所需要的条件缺乏或者尚未成就时，法律为保全这项将来发生的以不动产物权变动为目的的请求权进行的登记。不动产预告登记最早为德国民法所创立，随后的瑞士、日本和我国台湾地区的民法均采纳了该项制度。即使在某些英美法系国家，尽管适用范围不完全相同，也有相似的一类制度称为 “Registration of Caution”(警告登记）。

Selected response from:

alvinliu
Local time: 19:33

Grading comment

Now the points go to you, Alvin Liu.

You may read my article later on my website (www.doroto.com) about my introduction and make you comments on my writing. Appreciate it, if you do it.

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Registration of Caution

alvinliu

advance notice registration

Mao Kong

pre-notice registration

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Registration of Caution

alvinliu
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Now the points go to you, Alvin Liu.

You may read my article later on my website (www.doroto.com) about my introduction and make you comments on my writing. Appreciate it, if you do it.

Thanks.

Notes to answerer

Asker: somehow, I will say this is reasonable, bringing out the substance of this legal system. However, I did notice such translation used by many, but I do not like it, since it was used in different circumstance and for different purpose. http://www.thestage.co.uk/connect/eagle/1211.php On the other hand, I am not expecting a further and better answer to this question.

Asker: Still I will simply go for the term, "pre-registration", simple and making sense. Thanks guys.

7 hrs confidence:

pre-notice registration

Explanation:
第二十条　当事人签订买卖房屋或者其他不动产物权的协议，为保障将来实现物权，按照约定可以向登记机构申请预告登记。预告登记后，未经预告登记的权利人同意，处分该不动产的，不发生物权效力。

　　　　预告登记后，债权消灭或者自能够进行不动产登记之日起三个月内未申请登记的，预告登记失

Article 20 Where concerned parties reach an agreement pertaining to purchase or sale of a house or other real properties, it may, in order to ensure realization of property rights, apply for pre-notice registration with the relevant registration department in accordance with the agreement. Upon completion of the pre-notice registration, the disposal of such real property without consent from the obligee of the pre-notice registration shall not take effect with regard to property rights.

Upon the registration of the pre-notice, the creditor’s rights lapses or within three (3) months from the date on which such registration can be registered, but fails to apply for registration of real property within, the pre-notice registration shall become null and void.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

中华人民共和国物权法- Wikisource - [ Translate this page ]Upon completion of the pre-notice registration, the disposal of such real .... 预告登记后，未经预告登记的权利人同意，处分该不动产的，不发生物权效力。 ...
zh.wikisource.org/wiki/中华人民共和国物权法?match=en - 371k - Cached - Similar pages

Property Rights Law of the People's Republic of China - Wikisource - [ Translate this page ]预告登记后，未经预告登记的权利人同意，处分该不动产的，不发生物权效力。 .... to apply for registration of real property within, the pre-notice registration ...
en.wikisource.org/wiki/Property_Rights_Law_of_the_People's_Republic_of_China?match=zh - 381k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

advance notice registration:
http://www.google.com/search?q= 预告登记 advance notice registra...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

pre-registration:
http://www.google.com/search?q= 预告登记 pre-registration&rls=co...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

forenotice registration:
http://www.google.com/search?q= 预告登记 forenotice registration...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

announcing registration, prior announcing registration, announcing in advance registration:
http://www.google.com/search?q= 预告登记 announcing registratio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 22:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

note: the situation may be different in countries with the Torrens system of registration.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 23:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q= 托伦斯登记制预告登记制度&rls=com.micros...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

“本文认为，我国的不动产登记制度具有公示力、形成力、推定力和公信力四种法律效力，并对物权法中的更正登记、异议登记和预告登记三种特殊类型进行了阐述。”

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-16 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

更正登记、异议登记和预告登记:
http://209.85.141.104/search?q=cache:09vG3jN4RQQJ:dict.cnki....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-16 23:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

is it about discharging liens and encumbrances:
http://www.google.com/search?q=title encumbrances and liens&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-16 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

目前世界上存在的契据登记制、权利登记制和托伦斯登记制三种模式各有所长 - 中国书哪一个？
http://209.85.141.104/search?q=cache:6hn6ErCCcjIJ:hi.baidu.c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-16 23:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

中国书哪一个 -> 中国属哪一个？

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-17 05:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Pre-Registration for Housing or Other Real Property. The Property Law also introduces a pre-registration system, under which parties to a sale and purchase contract for a house or other real property may apply for pre-registration to protect their future property rights. Once the pre-registration is completed, any sale or dispossession of the property will be of no effect without the consent of the registered purchaser. "

China, Real Estate, The New PRC Property Law - Jones Day - 15/05 ... 15 May 2007 ... In general, land-use rights in China include two types: State-owned land-use ... The Property Law also introduces a pre-registration system, ...
www.mondaq.com/article.asp?articleid=48534 - 39k - Cached - Similar pages - Note this

Jones Day - Publications - The New PRC Property Law In general, land-use rights in China include two types: State-owned land-use ... Pre-Registration for Housing or Other Real Property. The Property Law also ...
www.jonesday.com/pubs/pubs_detail.aspx?pubID=S4223 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-17 05:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scope of Pre-registration System Expanded:The Property Law has expanded the scope of China’s real property pre-registration system. The Property Law provides that parties who enter into a contract for the sale and purchase of real property or other forms of immovable property may, for the purpose of protecting the establishment of relevant property rights, apply for pre-registration with the registration authority. After pre-registration has been completed for a particular property, the registered owner of the property may not sell the property to a third party without consent from the party whose interest in the property has been registered. Note that pre-registration under the Property Law becomes ineffective if the underlying property right is extinguished or a registration application is not made within three months following the pre-registration.

In contrast under current rules, pre-registration is principally available only in connection with sales by a developer of residential property where the developer has obtained a pre-sale permit.

In principle, the pre-registration system under the new law will help protect the interests of buyers of real property during the interim period between contract signing and formal registration of the transfer of property rights.
http://www.mofo.com/news/updates/files/12380.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-17 05:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'pre-registration' sounds good to me (covers the period between signing the contract of sale and purchase and registration of the title in the purchaser's name. ) The above two law firms, Jones Day and Morrison and Foerster, use this term.

Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:Ifp5SHiOm4sJ:en.wikisou...
Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:Ifp5SHiOm4sJ:en.wikisou...

chica nueva
Local time: 23:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

advance notice registration

Explanation:
seems to check out

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-17 07:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

While "Registration of Caution" may hold sway in Taiwan, "Advance Notice Registration" seems to be entrenched usage on the mainland.

Mao Kong
United States
Local time: 19:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

预告登记

English translation: Registration of Caution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

预告登记

English translation: Registration of Caution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.