KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

至臻至美

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Chinese term or phrase: 至臻至美
至臻至美,以外滩名义奢享生活!

Thanks in advance!
Jason Young
China
Local time: 22:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enjoy a life of luxury and beauty in the gold coast areaRitchest
4top highlife and unmatchable beauty
Jarosław Zawadzki
3supremely thoughtful and beautifulfly away


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top highlife and unmatchable beauty


Explanation:
just a suggestion

Jarosław Zawadzki
Poland
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supremely thoughtful and beautiful


Explanation:

这里的“臻”应该是齐全,完备或者考虑周到等意思,可以根据文章前后转换成其它词性

仅供参考

fly away
China
Local time: 22:12
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enjoy a life of luxury and beauty in the gold coast area


Explanation:
enjoy a life of luxury and beauty in the gold coast area

Ritchest
Local time: 22:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Du Wei
1 day27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search