Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | Chinese term or phrase: 毛地出让、净地交付 | | 推出“毛地出让、净地交付”，即在确定土地拆迁时限、拆迁费用的基础上，可以按现状土地条件进行公开出让，待土地整理单位完成土地拆迁后以净地条件向投资企业交付土地。 |
| | | English translation:sell of pre-developable land, hand-over of land ready for development | Explanation:
It's a rather clumsy attempt, I'm afraid, but I haven't got time to polish it.
Best wishes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-09-23 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Having thought more about your question, I can now offer you the following translation, which I think is better and captures the meaning. You may also add that the land designated for redevelopment were acquired via 'compulsory purchase' (a concept widely understood in the UK) if that were indeed the case.
毛地出让、净地交付
"Sale of land designated for redevelopment, hand over/transfer of cleared land"
|
| Selected response from:
Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 01:23
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   Virgin land for sale, payment after land clearing
Explanation:
There is not enough context on what type of land it is. So, it could be a "forest land", "agriculture land", "farm land", etc. instead of "virgin land".
"Land clearing" is a technical phrase.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
