  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: just some reference Reference information: the counterpart of this, "隐名共有", seems to be a unique concept of chinese law. this term is never explictly stated anywhere in the law, and there does not seem to have any established English translation of this term, as well as its counterpart. 显名共有 is only used when one's trying to stress the difference between 显名共有 and 隐名共有. it just means that while doing joint ownership registration, one explicitly puts her/his name down on the Certification of Ownership, although by chinese marriage law, even if one does not put her/his name in the certification, *in general* s/he still enjoys joint ownership of any property gained during the course of marriage with her/his spouse. some web references for better understanding of these concepts: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_xnzfdxxb200902007.asp... http://www.110.com/ziliao/article-111675.html http://news.9ask.cn/hhjm/zjft/200907/208404.html http://www.dffy.com/faxuejieti/ms/200608/20060820161120.htm the complete chinese and english (translated by a law firm) of the Property Rights Law of the People's Republic of China: http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=193400 http://www.lehmanlaw.com/resource-centre/laws-and-regulation... (see especially ch8 - Joint ownership) Reference: http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=193400 Reference: http://www.lehmanlaw.com/resource-centre/laws-and-regulation... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
peer agreement (net): +1
