ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

楼板价


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 楼板价
“楼板价”是指开发商将已列项的房产开发项目上的土地价值按所需建造的房产建筑面积折换成一定价格后对外转让的价款。这个转让价格不包括房产的建筑工程造价,仅仅是土地的价值体现在要建造的房产建筑面积上的一种形式。
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 19:33


Summary of answers provided
3Value of land by maximum gross floor area
Yang Zhang
3Accommodation Value
karcsy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accommodation Value


Explanation:
[PDF] Microsoft PowerPoint - Market Bulletin May 18 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A land plot in Xuhui district. 徐汇区斜土街道107街坊. (船厂路地块)地块. Accommodation. Value. (RMB/sq m). 楼板价(元). Price. (RMB 10000). 中标价 ...
www.colliersinternational.com/Content/.../Market_Bulletin_M...

karcsy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Value of land by maximum gross floor area


Explanation:
楼板价= 土地价/土地允许最大建筑面积

Based on this formula, there came out my suggestion for this term. Just for your reference.


    Reference: http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=1890d9d4a25d5bf7
Yang Zhang
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: