ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

鸡犬升天的年代


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Nov 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 鸡犬升天的年代
那些资金量小、实力不强的中小公司逐渐被边缘化出土地市场,因此我未来土地市场的集中度还会进一步提升,逐渐告别鸡犬升天的年代.
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 19:33


Summary of answers provided
3cronyism era
karcsy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronyism era


Explanation:
一人得道.鸡犬升天典故_百度知道 - [ Translate this page ]2008年2月6日 ... 【一人得道,鸡犬升天】 ( yī rén dé dào,jī quǎn shēng tiān ) 解释比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势。 出处语本汉淮南王刘安举家升天的传说。 ...
zhidao.baidu.com/question/43963944 - Cached

Cronyism is partiality to long-standing friends, especially by appointing them to positions of authority, regardless of their qualifications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism

Crony capitalism - Wikipedia, the free encyclopedia Crony capitalism is believed to arise when political cronyism spills over into the business world; self-serving friendships and family ties between ...
en.wikipedia.org/wiki/Crony_capitalism - Cached - Similar

karcsy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: