ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

权益容积率建筑面积


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Mar 16, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 权益容积率建筑面积
本次合作意向的成功实施,将增加公司权益储备土地面积91182.5 平方米,增加权益容积率建筑面积不大于127655.5 平方米.
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 19:33


Summary of answers provided
3total permitted floor area
Phil Hand


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total permitted floor area


Explanation:
容积率= floor area ratio
(http://wenwen.soso.com/z/q139396874.htm, http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_area_ratio)

But the figure given here is not a ratio, it's an area. So 权益容积率建筑面积 means the total land area times the floor area ratio, to give a total permitted floor area.

本次合作意向的成功实施,将增加公司权益储备土地面积91182.5 平方米,增加权益容积率建筑面积不大于127655.5 平方米.
The successful realization of this proposal to cooperate would increase the company's potential land reserves to 91182.5 square meters, and would increase total permitted floor area to up to 127655.5 square meters.

Phil Hand
China
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: