Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Real Estate | | Chinese term or phrase: 贯穿始终的林荫大道 | Source Text: (是介绍楼盘/小区的)
786棵三十年的原生大树、贯穿始终的林荫大道，成片的社区小森林全部一一保留。
My translation: ( very poor translation )
The 786 30-year-old original trees, *the long broad parkways* and many small forests are all well preserved.
Thanks in advance. |
|  Ivan NiuKudoZ activityQuestions: 80 ( 5 open) ( 11 closed without grading) Answers: 284
China
| | Local time: 19:33
|
| | Selected response from:
jarv95888
Local time: 07:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   90
Explanation:
The community prides itself on it's well-preserved 786 native trees, thoroughly shaded streets, as well as many patches of dense woods.
| junmaryland1
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
