ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Real Estate

私權事實


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Nov 9, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Chinese term or phrase: 私權事實
請求公證之法律行為或私權事實:房屋租賃契約書

Thanks in advance.
Su Hong
United States
Local time: 07:33


Summary of answers provided
5facts relating to private rights
GY Ren
3 +1private rights
Yvan Woo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private rights


Explanation:
http://www.notarypublic.idv.tw/page3_1_2.htm
http://baike.baidu.com/view/1197727.htm

Yvan Woo
China
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yibo Wen Zhu
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facts relating to private rights


Explanation:
fyi

GY Ren
United Kingdom
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: