Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | Chinese term or phrase: 神学思想建设 | | This phrase appears repeatedly in a theological review written by a Christian minister in China. Although the words themselves are quite simple, I am not sure if there is a standard academic translation or a translation used by the Church. Thanks in advance for any suggestions! |
| Katie SpillaneKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United States
| | Local time: 07:34
|
| | English translation:construction of theological ideology | Explanation:
Theology, ideology and liberation: towards a liberative theology - 第 255 页 Peter Scott - 1994 - 272 页 - 部分预览 programme across a number of theological issues in order to attempt to show that the full range of non-ideological theological construction may be possible. The Marxist critique of ideology does not rule out theological construction, ...
Black theology and ideology: deideological dimensions in the ... - 第 ix 页 Harry H. Singleton - 2002 - 127 页 - 部分预览 With the desire to more formally pursue my theological "issues " I entered the Interdenominational Theological Center (ITC) in ... ideologies that have given divine sanction to human oppression and the construction of new theological ...
Indecent theology: theological perversions in sex, gender and politics - 第 93 页 Marcella Althaus-Reid - 2000 - 217 页 - 部分预览 This can be identified as part of a Soft-Core Theology, a gentle theological construction where sexual oppression is explicit but kept to ... and the political implications of theology as ideology, is considered scandalous and immoral. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Christianity in China - 第 133 页 Weihong Luo - 2004 - 156 页 - 部分预览 Actively Promoting the Construction of Theological Ideologies 1 heological ideology is the theoretical base for operating churches well under the three- self principle. Chinese Christian theology duplicated Western theology in the 19th ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
A political theology of nature - 第 26 页 Peter Scott - 2003 - 275 页 - 部分预览 The theological construction seems close to a projection in that it is not firmly related to the political- ideological dynamics of our situation. ... 9o. 67. See my Theology, Ideology and Liberation, esp. chs. 1 and z. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Catholic university as promise and project: reflections in a ... - 第 172 页 Michael J. Buckley - 1998 - 224 页 - 部分预览 CHAPTER NINE Wisdom, Religion, and the Liberal Arts: Towards the Construction of Theology What would happen if we ... It could corrupt into fad or prejudice or ideology the self-understanding of the Christian mysteries that is theology. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
One of the traditional definitions of the functions of management is "to establish and maintain." To establish is to construct, to start, to make or to create. To maintain is to retain the status quo or to develop further what has been established. Only after the establishment or construction of something can it be maintained or developed afterwards. |
| Selected response from:
Somsak Patradoon
Australia
Local time: 21:34
| Grading comment Thanks for the references! They really helped to confirm the phrase in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 construction of theological ideology
Explanation:
Theology, ideology and liberation: towards a liberative theology - 第 255 页 Peter Scott - 1994 - 272 页 - 部分预览 programme across a number of theological issues in order to attempt to show that the full range of non-ideological theological construction may be possible. The Marxist critique of ideology does not rule out theological construction, ...
Black theology and ideology: deideological dimensions in the ... - 第 ix 页 Harry H. Singleton - 2002 - 127 页 - 部分预览 With the desire to more formally pursue my theological "issues " I entered the Interdenominational Theological Center (ITC) in ... ideologies that have given divine sanction to human oppression and the construction of new theological ...
Indecent theology: theological perversions in sex, gender and politics - 第 93 页 Marcella Althaus-Reid - 2000 - 217 页 - 部分预览 This can be identified as part of a Soft-Core Theology, a gentle theological construction where sexual oppression is explicit but kept to ... and the political implications of theology as ideology, is considered scandalous and immoral. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Christianity in China - 第 133 页 Weihong Luo - 2004 - 156 页 - 部分预览 Actively Promoting the Construction of Theological Ideologies 1 heological ideology is the theoretical base for operating churches well under the three- self principle. Chinese Christian theology duplicated Western theology in the 19th ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
A political theology of nature - 第 26 页 Peter Scott - 2003 - 275 页 - 部分预览 The theological construction seems close to a projection in that it is not firmly related to the political- ideological dynamics of our situation. ... 9o. 67. See my Theology, Ideology and Liberation, esp. chs. 1 and z. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Catholic university as promise and project: reflections in a ... - 第 172 页 Michael J. Buckley - 1998 - 224 页 - 部分预览 CHAPTER NINE Wisdom, Religion, and the Liberal Arts: Towards the Construction of Theology What would happen if we ... It could corrupt into fad or prejudice or ideology the self-understanding of the Christian mysteries that is theology. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 21:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
One of the traditional definitions of the functions of management is "to establish and maintain." To establish is to construct, to start, to make or to create. To maintain is to retain the status quo or to develop further what has been established. Only after the establishment or construction of something can it be maintained or developed afterwards.
| Somsak Patradoon
Australia
Local time: 21:34
Meets criteria
Native speaker of:  Thai, Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks for the references! They really helped to confirm the phrase in context. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: theological ideology construction
Explanation:
首先要说明的是
“道德思想建设”翻译成英语为-- ideological and moral construction“
参考例句：More emphasis was placed on ideological and moral development. 思想道德建设继续加强
那么 很明显的神学思想建设要翻译成如上了
另外我把例句附上仅供参考；
1.To be high-quality participation of 21st century, the Democratic Party must enhance organization construction, thought construction, organ construction, system construction and style construction.
要建设面向21世纪高素质的参政党，必须加强组织建设、思想建设、机关建设、制度建设。收藏指正
2.On the Focus of the Ideological Construction of the Party during the New Period
论新时期党的思想建设的焦点收藏指正
3.We must proceed with Party building ideologically, organizationally and in work style in parallel with institutional improvement, not only ensuring a good performance of our day-to-day work, but also tackling prominent issues in good time.
一定要把思想建设、组织建设和作风建设有机结合起来，把制度建设贯穿其中，既立足于做好经常性工作，又抓紧解决存在的突出问题。收藏指正
4.A detailed demonstration is made on the working methods and achievements of Guangxi WR Department Party Committee in recent years in respects of idealistic construction, organization construction, party ethos construction and spiritual civilization construction. Future working idea is also put forward.
从思想建设、组织建设、党风建设、精神文明建设等4个方面,详细论述了近年来广西水利厅机关党委的工作方法及取得的成就,并提出了今后的工作思路。收藏指正
Reference: http://dj.iciba.com/%E6%80%9D%E6%83%B3%E5%BB%BA%E8%AE%BE/
|  cobulany
Local time: 19:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
