This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

抗败血酸

English translation: Anti-blood Poisoning Acid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:抗败血酸
English translation:Anti-blood Poisoning Acid
Entered by: jinshi

20:31 May 18, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
Science
Chinese term or phrase: 抗败血酸
抗败血酸
Jerry
Anti-blood Poisoning Acid
Explanation:
抗败血酸is different from 抗坏血酸.

Anti-blood poisoning acid can be obtained from the oxydization process of Ascorbic acid, which is normally called 'Vitamin C'(维生素C、抗坏血酸).

I don't know the exact English equivalent for 抗败血酸,but this is an existing version of Chinese foreign trade companies.
Selected response from:

jinshi
Local time: 09:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ascorbic acid
Libin PhD
5 +1Anti-blood Poisoning Acid
jinshi
4antiseptic lotion
jerryk (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiseptic lotion


Explanation:
or cream, for rubbing into the wound.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 22:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Ultra-Safe - waterproof antiseptic skin protectant aimed to stop disease and contamination for up to 4 hours.
http://www.be-ultra-safe.com
More sites about: Antibacterial Skin Care Products




jerryk (X)
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ascorbic acid


Explanation:
ascorbic acid
又称
vitamin C
avitamic acid
and others

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 00:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------

中文学名应该是：抗坏血酸


Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang
56 mins
agree  chooi
1 day 2 hrs
agree  airis
3 days 9 hrs
agree  hjl
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anti-blood Poisoning Acid


Explanation:
抗败血酸is different from 抗坏血酸.

Anti-blood poisoning acid can be obtained from the oxydization process of Ascorbic acid, which is normally called 'Vitamin C'(维生素C、抗坏血酸).

I don't know the exact English equivalent for 抗败血酸,but this is an existing version of Chinese foreign trade companies.

jinshi
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia_P: See for example: http://www.ccicp.com/b5/yyjk/ds.htm
1 day 6 hrs
  -> 谢谢您的支持，Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search