KudoZ home » Chinese to English » Science (general)

无唇证件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Mar 23, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / second generation ID card
Chinese term or phrase: 无唇证件
In the description of China's second generation resident ID card, it's descibed as 无唇证件. Do this have something to do with lip print or sth totally different?
TIA!
chenarth
Local time: 03:13
Advertisement


Summary of answers provided
5seamless id
billychang
3 +1non-lipped credentials
peiling


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-lipped credentials


Explanation:
http://www.ztb.org.cn/hangyewuliu/anfang/afzx/2006-01-06/171...
第一代居民身份证
材 料:主要包括两部分,卡芯材料为感光材料、塑封套为PET聚酯材料.结构及技术特点:专用证件纸外包专用证件塑封套,证件为有唇证件。
第二代居民身份证
材料:主要材料为PETG,IC芯片.结构及技术特点:多层材料层压复合而成,内嵌芯片和天线,为无唇证件。

I believe the 'lip' refers to the lipped edges of the plastic covers for the first generation cards.

peiling
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: non-lipped/lipless cards. 唇 refers to the sealing lip.
14 days
  -> thanks, huijun

neutral  xxxAJL MedCom: perhaps "unsealed id's"
463 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seamless id


Explanation:
..

billychang
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search