Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) | | Chinese term or phrase: 反射率曲线分析法 | | 采用GB/T 18348规定的反射率曲线分析综合分级法。 |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 12:34
|
| | scan reflectance profile (SRP) grading (method)/scan reflectance profile analysis | Explanation:
If this grading method has been designed based on GB/T 18348, then 反射率曲线 here should mean "scan reflectance profile (SRP)", which is a method to determine bar code print quality as used in ISO 15416.
Scan Reflectance Profile (SRP): The record of the reflectance values (0%-100%) measured along a single line across the entire width of the bar code symbol.
http://www.swinglabels.com/glossary/glossary.asp
You may refer to the Chinese specification of GB/T 18348 for an idea:
扫描反射率曲线 ｓｃａｎ ｒｅｆｌｅｃｔａｎｃｅ ｐｒｏｆｉｌｅ
沿扫描路径，反射率随线性距离变化的关系曲线，见图１
http://209.85.175.104/search?q=cache:6ALKBv1uvtQJ:tiaoma.123...
You may also refer to this ISO guideline:
http://72.14.235.104/search?q=cache:kbn_e8d3mWQJ:www.lvs-inc...
The ISO Print Quality Guideline recommends a method of measuring the quality parameters of a printed bar code symbol. In order to grade the eight individual parameters associated with ISO, a
Scan Reflectance Profile (SRP) is generated mapping out the reflectance characteristics of an entire bar code symbol.
The lowest grade received by any individual ISO parameter becomes the overall ISO grade for that Scan Reflectance Profile.
Ten scan grades are required to calculate the overall grade of a bar code symbol. These ten grades are then averaged to determine the final ISO grade for the symbol.
Several SRP parameters are employed in this method to calculate an overall grade for the SRP.
|
| Selected response from:
 Shirley Lao
Local time: 19:34
| Grading comment Yes, Shirley, this is what I'm looking for. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
