KudoZ home » Chinese to English » Science (general)

一级标准焦度计

English translation: Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:一级标准焦度计
English translation:Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer
Entered by: Adsion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jan 30, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Chinese term or phrase: 一级标准焦度计
依照检定规程的技术指标,检定合格的一级标准焦度计。(谢谢!)
Joyce Curran
Local time: 16:51
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer
Explanation:
此处主要是对中文的理解,个人觉得应该是指“一级的标准焦度计”,是强调焦度计的精密级别比较高。以下试译供参考:
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer or:
Standard vertometer/lens meter/lensometer of Grade 1



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

呵呵,你太能怀疑了:-)这样的东东,你只要理解对了,英语表达没有问题,就成了。同一本书还可能有不同译著,能要求都翻得一致吗?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

小到一个词,也会有不同的译法...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

你需要多给自己点儿自信了。都有现成的,还要我们翻译做啥呢?:-)
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you,Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer
Adsion


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer


Explanation:
此处主要是对中文的理解,个人觉得应该是指“一级的标准焦度计”,是强调焦度计的精密级别比较高。以下试译供参考:
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer or:
Standard vertometer/lens meter/lensometer of Grade 1



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

呵呵,你太能怀疑了:-)这样的东东,你只要理解对了,英语表达没有问题,就成了。同一本书还可能有不同译著,能要求都翻得一致吗?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

小到一个词,也会有不同的译法...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

你需要多给自己点儿自信了。都有现成的,还要我们翻译做啥呢?:-)

Adsion
Canada
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you,Adsion!
Notes to answerer
Asker: 我怀疑是否以前有人翻译过,如果没有,倒是好办。

Asker: 我就是这样,总是对这些固定的东西搜啊搜,琢磨很久。生怕别人翻译过,然后如果自己给以不同的说法,让读者误解。听你这样说,放松不少,谢谢!

Asker: 好,听你的。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: Grade 1 Standard Vertometer
52 mins
  -> 非常感谢,Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Adsion:
Edited KOG entry<a href="/profile/81500">Adsion's</a> old entry - "一级标准焦度计" » "Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer"
Feb 4, 2009 - Changes made by Adsion:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search