KudoZ home » Chinese to English » Science (general)

“切割”踏板

English translation: cutting pedal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	“切割”踏板
English translation:	cutting pedal
Entered by:	Joyce Curran

Options:
- Contribute to this entry

09:59 Mar 6, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Science (general)

Chinese term or phrase: “切割”踏板

手术室用高频手术设备若用两只脚踏开关， “切割”踏板必须在左边，“凝血”踏板必须在右边。

Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109 United Kingdom
Local time: 04:33

cutting pedal

Explanation:
簡單一些吧。

Selected response from:

Kathy Huang
Canada
Local time: 23:33

Grading comment

Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cutting pedal

Kathy Huang

"dissecting/cutting" pedal, or pedal for/of dissection/cutting

Adsion Liu

foot pedal for cutting

karcsy

Summary of reference entries provided
踏板 = pedal, treadle, foot pedal, foot lever 等等	lai an

Answers

3 hrs confidence:

cutting pedal

Explanation:
簡單一些吧。

Kathy Huang
Canada
Local time: 23:33
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, everyone!

4 hrs confidence:

"dissecting/cutting" pedal, or pedal for/of dissection/cutting

Explanation:
The meaning is very clear here, it's a pedal used in Surgeries to cut out the patient's applicable part to proceed the operation, forming a part of surgical instrument. Suggestions for your reference and selection, in Medical fields, especially in Operation, the word "dissection/ing" is preferred...

Hope this helps...

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

foot pedal for cutting

Explanation:
High-Frequency Electric Knife (Argon Gas) - China Electric Knife ...China High-Frequency Electric Knife (Argon Gas)and China Electric Knife ... (1)The device is the treatment equipment of the integration of high-frequency electrical ... can be widely used in surgery, endoscopic treatment and treatment of ... Foot pedal control is triple, cutting power (yellow) electrocoagulation ...
www.made-in-china.com/showroom/flythousand/product.../China... - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-06 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

More precise term should be ...
“切割”踏板 == ELECTROCUTTING or ELECTROSECTION PEDAL.
“凝血”踏板 == Electrocoagulation pedal

Dermatology - Google Books Resultby Otto Braun-Falco, G. Plewig, H. H. Wolff, W. H ... - 2000 - Medical - 1853 pages
All other electrosurgery involves high-frequency alternating current and must be ... Electrocautery Electrocutting Electrocoagulation Electrodesiccation ...
books.google.com.ph/books?isbn=3540594523...

karcsy
Philippines
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Reference comments

19 hrs

Reference: 踏板 = pedal, treadle, foot pedal, foot lever 等等

Reference information:
http://www.google.com/search?q=踏板 treadle&rls=com.microsoft:...

lai an
New Zealand
Works in field
Native speaker of: