KudoZ home » Chinese to English » Ships, Sailing, Maritime

中国船舶报告管理中心

English translation: China Ship Reporting Management Centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:中国船舶报告管理中心
English translation:China Ship Reporting Management Centre
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 May 22, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 中国船舶报告管理中心
Can I translate 中国船舶报告管理中心 as China Ship Reporting Management Centre? I have been unable to find the English for this centre on the web.

Thanks.
Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 00:53
China Ship Reporting Management Centre
Explanation:
I guess so. Somewhere in http://www.zjmsa.gov.cn/, you can find the following text.

中华人民共和国海事局
中国船舶报告系统船长指南

前言
我国为《1974年国际海上人命安全公约》、《1979年国际海上搜寻救助公约》的缔约国,履行国际公约,保障海上人命及船舶安全是我国的国际义务。根据公约“各缔约国须提供海上搜寻救助服务”的要求,我国建立了中国船舶报告系统(CHIna ShiP REPorting system简称CHISREP)。
中国船舶报告系统是一个积极有益的应急保障系统。在中国船舶报告制区域内航行的船舶可志愿加入本系统,但系统也规定了某些船舶必须强制参加(参照帅国船舶报告系统管理规定》)。加入中国船舶报告系统的船舶必须严格遵守《中国船舶报告系统管理规定》,并按照本指南的规范格式和有关程序发送船舶报告。中国船舶报告系统将时刻关注报告船舶的航行安全,维护海洋环境清洁。
中国船舶报告系统是一个集计算机。通信和网络技术为一体的信息系统。它具有对船舶报告的航线、船位进行自动标绘和推算、对延时未报船舶自动预警等功能。系统可提供船舶资料,为组织协调指挥船舶参与搜寻救助提供相关信息,避免或减少海上人员伤亡和财产损失,保障人命安全。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:53
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2China Ship Reporting Management CentreWenjer Leuschel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
中国船舶报告管理中心
China Ship Reporting Management Centre


Explanation:
I guess so. Somewhere in http://www.zjmsa.gov.cn/, you can find the following text.

中华人民共和国海事局
中国船舶报告系统船长指南

前言
我国为《1974年国际海上人命安全公约》、《1979年国际海上搜寻救助公约》的缔约国,履行国际公约,保障海上人命及船舶安全是我国的国际义务。根据公约“各缔约国须提供海上搜寻救助服务”的要求,我国建立了中国船舶报告系统(CHIna ShiP REPorting system简称CHISREP)。
中国船舶报告系统是一个积极有益的应急保障系统。在中国船舶报告制区域内航行的船舶可志愿加入本系统,但系统也规定了某些船舶必须强制参加(参照帅国船舶报告系统管理规定》)。加入中国船舶报告系统的船舶必须严格遵守《中国船舶报告系统管理规定》,并按照本指南的规范格式和有关程序发送船舶报告。中国船舶报告系统将时刻关注报告船舶的航行安全,维护海洋环境清洁。
中国船舶报告系统是一个集计算机。通信和网络技术为一体的信息系统。它具有对船舶报告的航线、船位进行自动标绘和推算、对延时未报船舶自动预警等功能。系统可提供船舶资料,为组织协调指挥船舶参与搜寻救助提供相关信息,避免或减少海上人员伤亡和财产损失,保障人命安全。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
32 mins
  -> Thanks.

agree  Edward Wang
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search