KudoZ home » Chinese to English » Ships, Sailing, Maritime

两进

English translation: both engines ahead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:两进
English translation:both engines ahead
Entered by: chenarth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Sep 21, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / navigational term
Chinese term or phrase: 两进
“两进“后面有数字,与航速有关。 请教翻成英文是什么?
chenarth
Local time: 08:56
both engines ahead
Explanation:
[DOC] 口令File Format: Microsoft Word - View as HTML
两(双)车停. Two(or both) engines stopped. 两(双)进…… …ahead two(or both). engines .... 锚清爽Anchor clear. 链吃力Chain tight. 锚抓牢? Anchor brought up. ...
hhyy.ntsc.edu.cn/jcjs/book2/APPEND-3.doc - Similar pages

[DOC] 口令File Format: Microsoft Word - View as HTML
两(双)车停. Two(or both) engines stopped. 两(双)进…… …ahead two(or both). engines .... 锚清爽Anchor clear. 链吃力Chain tight. 锚抓牢? Anchor brought up. ...
hhyy.ntsc.edu.cn/jcjs/book2/APPEND-3.doc - Similar pages

[DOC] The USS GONZALEZ (DDG 66) GroundingFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Combined, both of these evolutions caused a 33-minute delay in getting ... the GONZALEZ swings around to her starboard side with both engines ahead 1/3 and ...
www.owlnet.rice.edu/~nava301/The USS Gonzales.doc - Similar pages

e.g. both engines ahead 1/3 or 2/3 etc.
[PPT] Shiphandling/Watchstanding Seminar II
Selected response from:

karcsy
Local time: 20:56
Grading comment
Thank you very much! This is excellent stuff!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3both engines ahead
karcsy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
both engines ahead


Explanation:
[DOC] 口令File Format: Microsoft Word - View as HTML
两(双)车停. Two(or both) engines stopped. 两(双)进…… …ahead two(or both). engines .... 锚清爽Anchor clear. 链吃力Chain tight. 锚抓牢? Anchor brought up. ...
hhyy.ntsc.edu.cn/jcjs/book2/APPEND-3.doc - Similar pages

[DOC] 口令File Format: Microsoft Word - View as HTML
两(双)车停. Two(or both) engines stopped. 两(双)进…… …ahead two(or both). engines .... 锚清爽Anchor clear. 链吃力Chain tight. 锚抓牢? Anchor brought up. ...
hhyy.ntsc.edu.cn/jcjs/book2/APPEND-3.doc - Similar pages

[DOC] The USS GONZALEZ (DDG 66) GroundingFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Combined, both of these evolutions caused a 33-minute delay in getting ... the GONZALEZ swings around to her starboard side with both engines ahead 1/3 and ...
www.owlnet.rice.edu/~nava301/The USS Gonzales.doc - Similar pages

e.g. both engines ahead 1/3 or 2/3 etc.
[PPT] Shiphandling/Watchstanding Seminar II

karcsy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much! This is excellent stuff!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search