Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Chinese term or phrase: 克林吊将军柱 | 它的船首舷墙 把我船3*克林吊将军柱*及左右平台挤扁
5号*克林吊*变形钢丝绳断裂
This must be a ship crane or derrick, but what means "克林"? |
| Jennyfer DefflandKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
Germany
| Local time: 13:35
|
| | derrick post | Explanation:
克林吊 = crane
Derrick = crane, hence I believe 克林吊将军柱 = derrick post. This website is very useful: http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=derrick.
根据我的知识crane 是克林吊是音译过来的，另一个意思是仙鹤，由此可知该吊的形状似仙鹤的，gear一般指的是救生艇的机械传动装置，引申为救生亭的吊艇设备。 derrick ...
club.sol.com.cn/bbs/bbs_msg.asp?id=3095&pageno=1
Crane 克林吊. Deep Sea Pilot “跨国跨港”引航员. L. Reefer Container Repairs & Maintenance 冷冻集装箱冰机修理与养护. Barbers 理发. Tally 理货 ...
club.jctrans.net/forums/thread/2064.aspx
DERRICK/CRANE 克林吊：3x25吨 航行区域 特检有效期SS 刚刚通过 坞检有效期DD 刚刚通过 船价 PRICE. 公司名称：, 上海久和船舶进出口有限公司 ...
bizmatching.mofcom.gov.cn/site/BizmatchingDetail.html;jsessionid=d358056430d505681fabe480481585b0e0ed423f...
Samson post 将军柱. Funnel 烟囱. Ensign 船尾旗. Terms relating to a ship’s movement 有关船舶运动的术语. Pitching 纵摇. Rolling 横摇 ...
www.sino-seaman.com/News/ShowNews.asp?ID=1587 |
| Selected response from:
  Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:35
| Grading comment Thank you, these links were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 derrick post
Explanation:
克林吊 = crane
Derrick = crane, hence I believe 克林吊将军柱 = derrick post. This website is very useful: http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=derrick.
根据我的知识crane 是克林吊是音译过来的，另一个意思是仙鹤，由此可知该吊的形状似仙鹤的，gear一般指的是救生艇的机械传动装置，引申为救生亭的吊艇设备。 derrick ...
club.sol.com.cn/bbs/bbs_msg.asp?id=3095&pageno=1
Crane 克林吊. Deep Sea Pilot “跨国跨港”引航员. L. Reefer Container Repairs & Maintenance 冷冻集装箱冰机修理与养护. Barbers 理发. Tally 理货 ...
club.jctrans.net/forums/thread/2064.aspx
DERRICK/CRANE 克林吊：3x25吨 航行区域 特检有效期SS 刚刚通过 坞检有效期DD 刚刚通过 船价 PRICE. 公司名称：, 上海久和船舶进出口有限公司 ...
bizmatching.mofcom.gov.cn/site/BizmatchingDetail.html;jsessionid=d358056430d505681fabe480481585b0e0ed423f...
Samson post 将军柱. Funnel 烟囱. Ensign 船尾旗. Terms relating to a ship’s movement 有关船舶运动的术语. Pitching 纵摇. Rolling 横摇 ...
www.sino-seaman.com/News/ShowNews.asp?ID=1587
| Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you, these links were very helpful. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
