KudoZ home » Chinese to English » Ships, Sailing, Maritime

内部嵌入和外部集成

English translation: internal embeddedness and external integration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:55 Mar 10, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / logistics

Chinese term or phrase: 内部嵌入和外部集成

其次，必须创新保障方法，采取内部嵌入和外部集成的方法

Thank you!

Aaron Gilkison KudoZ activity Questions: 209 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 84
Local time: 07:35

English translation:internal embeddedness and external integration

Explanation:

Just for your reference.

“实证结果表明：跨国公司网络中海外子公司内部嵌入性、总部对子公司人力资源控制与文化控制、子公司之间的联系沟通以及子公司之间一体化均对海外子公司的运作绩效影响显著...”
“The results show that internal embeddedness within the network organization, headquarters controlling to subsidiaries’ staff and culture control, communication linking between subsidiaries, integration between subsidiaries has a significant impact on the operation performance of subsidiaries inspectively...”
http://202.121.135.5:10888/xwlw/detail.jsp?record=2006&back=...

"外部集成（external integration)" as used in ERP (Enterprise Rsource Planning) and Logisitics"
http://www.amteam.org/k/ERP/2004-6/477930.html

"integration/embeddedness matrix of foreign R&D units of MNEs in Austria
http://www.springerlink.com/content/g0520t75g2451285/

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 06:35

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

internal embeddedness and external integration

Shirley Chen

internal embedding and external integration

oceano

Summary of reference entries provided
‘内部嵌入和外部集成’是指‘各军兵种的嵌入和全军军事训练网的集成’	chica nueva

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

internal embeddedness and external integration

Shirley Chen
United States
Local time: 06:35
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

internal embedding and external integration

Explanation:
For your reference.

oceano
Local time: 19:35
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 days22 hrs

Reference: ‘内部嵌入和外部集成’是指‘各军兵种的嵌入和全军军事训练网的集成’

Reference information:
http://www.chinamil.com.cn/site1/xwpdxw/2009-02/26/content_1...
强化联合训练的“结构链”

加强资源宏观调控。

首先，必须发挥协作区的优势，利用各军种训练资源，互为对手、互为条件组织基础技能训练。... 其次，必须创新保障方法，采取内部嵌入和外部集成的方法，解决各军兵种内部指挥自动化网与全军军事训练网的链接联网问题；充分发挥 ...。再次，必须拓展训练基地的保障功能，...

采取内部嵌入和外部集成的方法，解决各军兵种内部指挥自动化网与全军军事训练网的链接联网问题；

chica nueva
New Zealand
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

内部嵌入和外部集成

English translation: internal embeddedness and external integration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

内部嵌入和外部集成

English translation: internal embeddedness and external integration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.