Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Chinese term or phrase: 排 | | 航海图上,出现在水中,XX排.是珊瑚排吗? |
|  Phil HandKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 145
China
| | Local time: 19:35
|
| | English translation:Reef 礁石排 | Explanation:
危险的海域礁石多,所以也有可能是礁石排,因为珊瑚和礁石的量词都可用“排”--礁石排,珊瑚排
但礁石直译是Reef ，而珊瑚排又可译为 Coral Reef. 所以建议用 XX reef, as there could be many kinds of reef, all of which can capsize a ship.
|
| Selected response from:
Quek Wee Yeow
Singapore
Local time: 19:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
