ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:50 May 11 '11 Chinese to English
Slang 		不降龍 insurmountable Caroline Moreno 3
00:52 Jun 24 '10 ^ 邹赞村 xiaoyanchen 1
01:58 Jun 11 '10 ^ 比那猴还寒碜 even uglier than the monkey. Wilman 3
21:36 May 27 '10 ^ 一抹一吃 one for spreading on the steamed buns and one for directly eating Wilman 1
14:43 May 26 '10 ^ 分人 It varies from person to person. Wilman 1
13:09 Mar 2 '10 ^ 为美丽加分 michaelzhang 5
09:49 Mar 2 '10 ^ 技之至湛而成艺 a well-honed skill becomes an art form michaelzhang 3
17:43 Feb 8 '10 ^ 对话被中断或已结束! Fredd Altos
Not a translator 		1
03:09 Nov 21 '09 ^ 背不完这个黑包 can’t take the blame (for the fault of others); can’t be made a scapegoat; can’t be unjustly blamed Wilman 2
18:34 Sep 15 '09 ^ 挺牛 totally awesome Esempi 2
10:24 Nov 25 '08 ^ 骂哑巴，踢瘸子 kick a man when he is down quoi? 2
16:01 Sep 6 '08 ^ Non-PRO: 赞耶 N.V. Nelson 4
07:51 Jun 19 '08 ^ Non-PRO: 我吃撑着啦 I'm stuffed! / I'm bursting! sun jiexin 3
02:24 Jan 11 '08 ^ 很牛 very arrogant Caroline Moreno 1
16:43 Nov 29 '07 ^ 攘外必先安内。 Catlin Fu 3
18:58 Nov 6 '07 ^ 人倍儿准 Diana Lewis 5
14:11 Nov 6 '07 ^ 拳脚刀枪上见功夫 the only strength in this world comes from fists and guns Diana Lewis 4
12:58 Nov 6 '07 ^ 挨削 Diana Lewis 5
11:27 Nov 4 '07 ^ 俗气 Bin Tiede 8
18:58 Oct 28 '07 ^ 臭气相投 be birds of a feather, be two of a kind Bin Tiede 5
16:29 Oct 26 '07 ^ 闹 annoying Bin Tiede 2
06:20 Oct 26 '07 ^ 人无远虑，必有近忧 a person is subject to either long-term concerns or short-term troubles Bin Tiede 5
16:35 Oct 24 '07 ^ 英雄所见略同 Great minds think alike Bin Tiede 1
09:58 Oct 23 '07 ^ 刁民 a rogue/sly person Bin Tiede 4
08:42 Oct 23 '07 ^ 老鼠的儿子会打洞 mouse begets mice that dig, like father like son Bin Tiede 2
08:41 Oct 23 '07 ^ 不是省油的灯 no small troublemaker Bin Tiede 6
21:51 Oct 17 '07 ^ 嗲 Caroline Moreno 3
18:23 Oct 17 '07 ^ 得寸进尺 Give them an inch and they\'ll take a mile Bin Tiede 4
18:04 Oct 1 '07 ^ 三天打鱼，两天晒网 three steps forward two steps back Bin Tiede 6
13:41 Sep 14 '07 ^ 鬼 SeiTT 5

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy