Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Slang | | Chinese term or phrase: 嗲 | | They use this word to describe a type of clothing that they like. |
| Caroline MorenoKudoZ activityQuestions: 170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 135
United States
| Local time: 04:35
|
| | English translation:cute | Explanation:
This word is often used by Shanghai girls to describe anything they like, a dish, a dress, etc.. |
| Selected response from:
LoyalTrans
Local time: 19:35
| Grading comment Thanks everyone! They all seem to be right depending on the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 cute
Explanation:
This word is often used by Shanghai girls to describe anything they like, a dish, a dress, etc..
| LoyalTrans
Local time: 19:35
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks everyone! They all seem to be right depending on the context. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: delicately pretty
Explanation:
嗲 有两层意思：
1. affectedly sweet ，常用在：嗲声嗲气地说（says in a finical sweet voice）
2. delicately pretty，常常用来形容物品，款式：Delicately pretty style
| willhuang
China
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:  Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
