ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

离退休干部休养所

English translation: 军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest home


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Aug 5, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase: 离退休干部休养所
谢谢帮助。
tianshandun
Canada
Local time: 07:36
English translation:军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest home
Explanation:
军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest home

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-06 00:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

军队离退休干部 retired military officer:
http://www.google.com/search?q=离退休干部 retired military office...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-06 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

retired cadres:
http://www.google.com/search?q=离退休干部 retired&rls=com.microso...
Selected response from:

chica nueva
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4convalescent home for retired cadres
lydiachang
4sanatorium for retired cadres/residence center for retired cadresRitchest
3Retiree center
Jason Young
3军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest homechica nueva


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convalescent home for retired cadres


Explanation:
或convalescent home for retired employees/for the retired
外国人可能搞不明白咱们的“干部”“工人”身份,翻成cadres也许也做不到dynamic equivalence

朗文当代英语词典
convalescent home

a place where people stay when they need care from doctors and nurses, but are not sick enough to be in a hospital

lydiachang
China
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retiree center


Explanation:
不必直译。

Jason Young
China
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest home


Explanation:
军队离退休干部 = retired military cadres; 休养所 = rest home

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-06 00:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

军队离退休干部 retired military officer:
http://www.google.com/search?q=离退休干部 retired military office...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-06 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

retired cadres:
http://www.google.com/search?q=离退休干部 retired&rls=com.microso...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%E7%A6%BB%E9%80%80%E4%BC%91%E...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%E4%BC%91%E5%85%BB%E6%89%80+r...
chica nueva
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 非常感谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanatorium for retired cadres/residence center for retired cadres


Explanation:
离退休干部休养所sanatorium for retired cadres/residence center for retired cadres

Ritchest
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  keepdancing: 离退休干部休养所 本人译为 retreat for the retired
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: