Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Chinese term or phrase: 教變，教登 | | 出現在台灣戶籍謄本：民國xx年教變 ．．．民國xx年教登 Ｔｈａｎｋｓ． |
| xiaoyanchenKudoZ activityQuestions: 91 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 03:36
|
| | reviewed and changed, reviewed and registered | Explanation:
This is the usually way we note any changes in the Household Register.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-22 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Xiaoyanchen, some peope do mistake 教 for 校, like what happened in your case. It should be the character 校, instead of 教. |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  reviewed and changed, reviewed and registered
Explanation:
This is the usually way we note any changes in the Household Register.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-22 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Xiaoyanchen, some peope do mistake 教 for 校, like what happened in your case. It should be the character 校, instead of 教.
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:36
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks.But I thought in this case it should be 校 instead of 教.And later they did use校in your sense. How to distinguish them then?
Asker: Thanks. I just need your confirmation that this could be a typo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
