Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Chinese term or phrase: 英语“潜规则”怎么说 | | How do we translate the above into English. It refers to a kind of rules which are not verbalised in some industries, such as woman has to have sex with the boss to get promotion. |
| PatrickyicaoKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 6
New Zealand
|
| | English translation:Unspoken rule | Explanation:
please see reference |
| Selected response from:
 Polly
Hong Kong
Local time: 14:37
| Grading comment I think your choice is better than the second as it sounds more vivid
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1