ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Chronology

English translation: Yes, 民國59年 = 1969


18:48 May 20, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / chronology/calendar
Chinese term or phrase: Chronology
Is the Chinese calendar year of 58- actually equivalent to 1969?
VIALAN
United States
Local time: 09:14
English translation:Yes, 民國59年 = 1969
Explanation:
It's the year in 民國 + 11 = 西元年
Selected response from:

Mandy Jou
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Yes, 民國59年 = 1969
Mandy Jou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Yes, 民國59年 = 1969


Explanation:
It's the year in 民國 + 11 = 西元年

Mandy Jou
United States
Local time: 09:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: 58+1911=1969
1 hr
agree  Lu Zou: 民國58年 = 1969
4 hrs
agree  karcsy
7 hrs
agree  Bin Tiede
15 hrs
agree  lai an: ROC calendar http://en.wikipedia.org/wiki/Minguo_calendar
1 day6 hrs
agree  Gertrude Tsau
1 day6 hrs
agree  Denyce Seow
2 days4 hrs
agree  kharinal
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy