KudoZ home » Chinese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English translation: being broken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Aug 6, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase:
Watts與Strogatz的建構方式會造成圖的***破裂***。

Newman與Watts的小世界網絡模型的建構方式不僅避免了Watts與Strogatz原先的圖***破碎***問題,保持整個圖的完整性,還保留了n維的正規圖的每一個節點必定與相鄰的2n個節點相連接的良好性質。

Context: This text is about the SWN (small-world network) model.

Question: What does the 破 mean here?? How should I translate this?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:27
English translation:being broken
Explanation:
being broken

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-06 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

or fragmentation
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks...........
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2being broken
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
being broken


Explanation:
being broken

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-06 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

or fragmentation

Edward LIU
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks...........

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: 薇薇,此题太怪......
3 mins
  -> thanks

agree  Mark Xiang: fragmentation is the best interpretation.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search