This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

日漸式微

English translation: declining, losing supporters/proponents

15:02 Mar 19, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Chinese term or phrase: 日漸式微
傳統武術發展卻進入了日漸式微的尷尬局面
jeremy76
English translation:declining, losing supporters/proponents
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3declining, losing supporters/proponents
Shang
3 +4has been waning
Julia Zou
5on its way out
Shaojie Huang
3diminishing
pkchan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declining, losing supporters/proponents


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 18:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Well done, Shang.
12 mins
  -> Thanks Martin!
agree  Shaunna (X)
28 mins
  -> Thanks Shaunna!
agree  licullen
10 hrs
  -> Thanks Li!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
has been waning


Explanation:
The development of martial arts has been waning.

Julia Zou
China
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Crisp and to the point. My hats off.
13 mins
  -> Thank you, Martin!
agree  Naikei Wong: sounds cool here!
1 hr
  -> Thank you, Naikei!
agree  Philip Tang
10 hrs
  -> Thank you, Commuease!
agree  Wilman
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Wilman!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminishing


Explanation:
OR: eclipsed, withering

市場、國家與社會：國家在國際關係中作用的限度- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]然後文章從全球市場與日漸出現的民間社會角度， 就國家權利和行動能力，分析了國家 ... 式微(eclipse)、虛體(virtral)、失敗(failed)、消逝的(withering)、等詞，成為“ ...
www.boxun.com/sixiang/000204/5.htm - 22k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on its way out


Explanation:
Traditional Chinese kong fu is embarrassingly on its way out.

Shaojie Huang
China
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search