https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/sports-fitness-recreation/2779919-%E5%8F%B0%E5%95%86%E4%B8%AD%E7%A7%8B%E8%81%94%E6%AC%A2%E4%BC%9A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

台商中秋联欢会

English translation: Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration

02:09 Aug 25, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / 节日
Chinese term or phrase: 台商中秋联欢会
怎么翻比较好！ 谢谢！
Zhiqin_Chen
Local time: 10:30
English translation:Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration
Explanation:
Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration
Selected response from:

Robbie Jia
China
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration
Robbie Jia
5a Mid-Autumn Festival get-together for Taiwanese businesspeople
xiaoyanchen
5Taiwanese Merchants Mid-Autumn Festival Party
Hawkins Huang
3Taiwanese Investor Mid Autumn Festival Interaction Party
Seang Chong


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taiwanese Investor Mid Autumn Festival Interaction Party


Explanation:
Taiwanese Investor Mid Autumn Festival Interaction Party (Interaction Night -如果是晚會)
供參考

Seang Chong
Malaysia
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration


Explanation:
Taiwan business's Mid-Autumn Festival Celebration


    www.sccci.org.sg/index.cfm?GPID=478 - 54k
Robbie Jia
China
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
3 hrs
agree  Gertrude Tsau
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a Mid-Autumn Festival get-together for Taiwanese businesspeople


Explanation:
联欢 to have a get-together
http://www.xuezhongwen.net/chindict/chindict.php?page=worddi...
本周六开联欢会。
There is going to be a get-together on Saturday.
http://209.85.141.104/search?q=cache:0KLtRTE04uAJ:www.monkey...

xiaoyanchen
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taiwanese Merchants Mid-Autumn Festival Party


Explanation:
这个联欢会就是一个 party，内容常包括，领导讲话，酒餐，娱乐节目。party 当然是大家都欢喜的事情，就叫联欢了。

Hawkins Huang
Local time: 10:30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations