KudoZ home » Chinese to English » Tech/Engineering

本驾照不得转借

English translation: This license is non-transferrable.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Jul 2, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Chinese term or phrase: 本驾照不得转借
其实是废话一句!

除非是特别的警告, 比如:

To counterfeit is death!
Yongmei Liu
United States
Local time: 08:56
English translation:This license is non-transferrable.
Explanation:
The literal meaning of the original text is
"This license cannot be lent to others," but "non-transferrable" is a more professional legal translation. "non-transferrable" includes that the license cannot be lent to others, given to others, or sold to others, and all of these are of course true.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 04:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Specifically \"This license cannot be lent to anyone other than the person to whom it was originally issued,\" if you
don\'t want to use the all-encompassing term \"non-transferrable.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 04:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

or even \"This license may not be used by anyone other than the person to whom it was originally issued.\"
Selected response from:

Jacob Jou
Taiwan
Local time: 23:56
Grading comment
Thanks for listening to my rant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5This license is non-transferrable.
Jacob Jou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
This license is non-transferrable.


Explanation:
The literal meaning of the original text is
"This license cannot be lent to others," but "non-transferrable" is a more professional legal translation. "non-transferrable" includes that the license cannot be lent to others, given to others, or sold to others, and all of these are of course true.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 04:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Specifically \"This license cannot be lent to anyone other than the person to whom it was originally issued,\" if you
don\'t want to use the all-encompassing term \"non-transferrable.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 04:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

or even \"This license may not be used by anyone other than the person to whom it was originally issued.\"

Jacob Jou
Taiwan
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for listening to my rant.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search