手工工艺美术挂毯系列

English translation: handcrafted artistic tapestry series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	手工工艺美术挂毯系列
English translation:	handcrafted artistic tapestry series
Entered by:	Jason Ma

04:58 Jul 2, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

Chinese term or phrase: 手工工艺美术挂毯系列

Context:
工艺流程、藏羊牌地毯、铸就品位、手工藏毯系列、手工工艺美术挂毯系列、天然色手工地毯系列.
Thanks in advance!

Jason Ma KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 closed without grading) Answers: 507 China
Local time: 22:23

handmade artistic tapestry series

Explanation:
handmade artistic tapestry series

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-02 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Should be: artistic, handmade tapestry series

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-02 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, sure. Your suggestion is fine. I add a comma just for grammatical concerns.

Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 22:23

Grading comment

Thank you! Shirley, I was helped a lot. Also many thanks for the suggestions from Caroline and Caro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

handmade artistic tapestry series

Shirley Lao

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

handmade artistic tapestry series

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 22:23
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you! Shirley, I was helped a lot. Also many thanks for the suggestions from Caroline and Caro.

Notes to answerer

Asker: Thank you Shirley. Since carpet making is a highly sophisticated process, can we use: **handcrafted**artistic tapestry series? Since this is label words, I'd prefer not to use comma, do you feel it makes sense? Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

手工工艺美术挂毯系列

English translation: handcrafted artistic tapestry series

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

手工工艺美术挂毯系列

English translation: handcrafted artistic tapestry series

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language