KudoZ home » Chinese to English » Tourism & Travel

活护照

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Chinese term or phrase: 活护照
所谓活护照,就是出一次国,把出境卡撕掉,同时盖上一对出入境章。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1activated passport
peiling
3 +1Activate a passport
Fang Sheng
3flex passport
franksf


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flex passport


Explanation:
:: 出国巧用活护照::- [ Translate this page ]所谓活护照,就是出一次国,把出境卡撕掉,同时盖上一对出入境章。 为何要撕掉出境卡?有出境卡非常不方便,首先出境卡上有一个出境目的一般我们被邀探亲等,都是短期 ...
news.xinhuanet.com/overseas/2005-12/07/content_3889657.htm - 22k - Cached - Similar pages

出国巧用活护照?- [ Translate this page ]1、所谓活护照,就是出一次国,把出境卡撕掉,同时盖上一对出入境章。 ... 怎样活,就出次国呗,注意:别被盖上一次有效戳(回来时边检就会盖上“注销”戳)。那谁盖一次 ...
www.c-study-abroad.cn/passport-info/27523.html - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

关于活护照和注销户口问题- Tigtag.com- [ Translate this page ]所谓活护照,就是出一次国,把出境卡撕掉,同时盖上一对出入境章,为什么要有出境卡?不知道,去问公安吧.为合要撕掉出境卡?有出境卡非常不方便,首先出境卡上有一个 ...
www.tigtag.com/community/immigration/2782_0_2.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ssssssssssss- [ Translate this page ]出国巧用活护照? 1.所谓活护照,就是出一次国,把出境卡撕掉,同时盖上一对出入境章。 为何要撕掉出境卡?有出境卡非常不方便,首先出境卡上有一个出境目的一般我们 ...
www.daxin.net/qita/chuguozhinan/cuhguochangshi/02/c02.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Activate a passport


Explanation:
I think this means that by using it for the first time, the passport is activated in the system. My thought though.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-02-10 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

I heard this phrase from some of my friends in China and it seems to me that they use 活 as a verb, meaning to make it 活, or alive. This is my understanding.

Fang Sheng
Canada
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: While researching, I saw this term "LP". I don't know if it refers to "活护照". If yes, it might be "live passport". No matter what, I think this term is used only in China. I don't think people outside would know what it means.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thekla Chabbi
172 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activated passport


Explanation:
如果是新办的护照,还没有出入境的记录,就叫“死护照”,而有了出入境记录的护照,就叫“活护照”。
http://www.doyouhike.net/forum/187419,0,0,7.html

http://www.schneier.com/blog/archives/2006/04/rfid_cards_and...


peiling
Germany
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: a flexible passport??
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search