https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/tourism-travel/2218766-%E4%BF%9D%E6%B4%81%E8%AE%BE%E6%96%BD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Tourism & Travel

保洁设施

English translation: sanitation facility/supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:保洁设施
English translation:sanitation facility/supply
Entered by: gabriella gentile

06:51 Oct 26, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Chinese term or phrase: 保洁设施
餐用具清洗消毒和保洁设施卫生要求。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:18
sanitation facility/supply
Explanation:
the equipment to keep the place clean as a requirement for restaurants which have to keep a high sanitary standard in order to protect food from contamination

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-26 07:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

this is a general rule which applies to all the places, open to the public, where the food is manipulated and processed (e.g. restaurants, canteens, etc.) I don't know which is the subject of your translation but I think that the food manipulation policy should be quite relevant.
I hope it will help! :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-26 07:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with the asker, 保洁 means "sanitatize/sanitation" which is a process whereby a place is cleaned in order to disinfect and avoid any contamiantion. Therefore 保洁设施 is the equipment or the facility to sanitize a place. ;)
Selected response from:

gabriella gentile
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sanitation facility/supply
gabriella gentile
4 +1cleaning facilities
lbone
4cleaning measures
lbone
4facilities (for cleaning, sterialization and) sanitary storage ...
Francis Fine
4maintaining sanitary facilities- please see below
Caroline Moreno
3facilities for .... cleanliness
Malcolm Mayfield


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleaning measures


Explanation:
清洗消毒: washing and disinfecting
保洁: cleaning

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-26 07:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, cleaning facilities

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 07:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

这个错了，取消

lbone
China
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cleaning facilities


Explanation:
清洗消毒: washing and disinfecting
保洁: cleaning

lbone
China
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sanitation facility/supply


Explanation:
the equipment to keep the place clean as a requirement for restaurants which have to keep a high sanitary standard in order to protect food from contamination

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-26 07:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

this is a general rule which applies to all the places, open to the public, where the food is manipulated and processed (e.g. restaurants, canteens, etc.) I don't know which is the subject of your translation but I think that the food manipulation policy should be quite relevant.
I hope it will help! :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-26 07:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with the asker, 保洁 means "sanitatize/sanitation" which is a process whereby a place is cleaned in order to disinfect and avoid any contamiantion. Therefore 保洁设施 is the equipment or the facility to sanitize a place. ;)

gabriella gentile
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling
7 mins
agree  Christine Wan
28 mins
agree  Rensheng Qi
8 hrs
agree  Yi Yuan (X)
8 hrs
agree  LoyalTrans: sanitation is right.
4 days
agree  lesleyding: I agree with sanitation. This usually indicates cleaning in a more formal way.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilities for .... cleanliness


Explanation:
perhaps the whole thing is something like:
"Sanitation requirements regarding facilities for cleaning, disinfecting and maintaining cleanliness of dining utensils"

"cleanliness" was suggested previously for 保洁
http://chi.proz.com/kudoz/449612

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilities (for cleaning, sterialization and) sanitary storage ...


Explanation:
Not a word-for-word translation. But, I hope, it expresses the full meaning of the term.

Francis Fine
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintaining sanitary facilities- please see below


Explanation:
I think this one works best considering your context.

I would translate the whole phrase like this:

餐用具清洗消毒和保洁设施卫生要求。

Health/hygienic requirements for cleaning and disinfecting dishes and utensils and maintaining sanitary facilities

Caroline Moreno
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations