Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Traffic | | Chinese term or phrase: 连成了环 | | 如果像在三环路京广桥这样的一个桥段上发生了一起普通的刮蹭事故，有可能在这种早晚高峰期间就有可能造成整个三环路连成了环 |
| | | a bumper-to-bumper traffic jam on the entire third ring road | Explanation:
北京的二环路、三环路、四环路、五环路等都是环绕北京城的环形公路。三环路上即使没有一辆车，它也是一个环。原文有毛病，但它的意思可以明白，是指堵塞的交通在整个三环路上连成了一个环。
Suggestion:
would cause a bumper-to-bumper traffic jam on the entire third ring road
or
would cause a bumper-to-bumper traffic jam all the way on the third ring road
|
| Selected response from:
  ysun
Local time: 06:37
| Grading comment Many good answers here, but I can only choose one. I chose Yueyin's answer because it easily gives people a picture of what it should be.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
14 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
